Almost a third of the new teachers who started jobs in English state schools in 2010 had left the sector five years later, ministers confirm.