Issues of physical and emotional abuse within British gymnastics were "systemic", an independent investigation finds.